Te recomiendo que te pases por este post, es un tema que se hablo muchas veces en el foro:
Debate CSS vs SEO Black Hat puntual
Yo lo haría sin span y con un text-indent.
Google no te va a penalizar siempre y cuando el texto que esté oculto diga lo mismo que la imagen.
