Hay una forma muy fácil y muy buena de hacerlo. El minitutorial para esta ocasión es:
- Descargar de
www.divx-digest.com un programa llamado SubRip
- Tener los VOB en el disco duro (a veces falla haciéndolo directo del DVD)
- El resto es sencillo e intuitivo, se trata de abrir el IFO y a empezar el proceso, tendrás que irle indicando qué es cada letra... pero mejor pruébalo y verás a qué me refiero.
- Te los guarda en multitud de formatos: SSA, SRT, SUB, etc.
Y si luego quieres modificarlos o hacerles salvajadas, te recomiendo que leas el mensaje de Giondo que está por aquí al lado.