Windows 9x y Me, no tienen la seguridad de un NT, 2000, XP, 2003, Vista en adelante. Es por lo mismo que SIEMPRE los va a ver y acceder el XP.
No he leído que activaras la cuenta de invitado en el XP. Tampoco he leído si el NT está como servidor de dominio o como un simple equipo más en un grupo de trabajo.
Asegurate de todos esos datos porque dependiendo de eso, es que por mi parte, podría darte una posible solución.
Si los windows 98 solo los encienden y entran directo al escritorio, quiere decir que NO están autenticándose en un servidor de dominio, a menos que jugaran con el registro de windows (regedit) para que lo hagan.
Si presentan una pantalla donde solo muestran que uno digite el usuario y clave, NO están autenticándose a un servidor de dominio.
Si presentan una pantalla donde se muestra que se debe digitar el usuario, clave y seleccionar el dominio, entonces SI se están autenticando a un servidor de dominio.
Ahora, si todo muestra que tenes un servidor de dominio, NO podes agregar un Windows Home a un dominio ya que NO lo permite y para esto, tendrías 2 opciones. La de violar todo lo referente a un servidor de dominio y dejar tu red expuesta, o instalar un windows XP Professional.
La parte de violar el dominio y dejarlo expuesto, es crear un usuario con clave en el mismo, que nunca caduque y crear el mismo usuario CON clave en el Windows Home, poniendo en el grupo de trabajo, el nombre del dominio. Con eso, ya podrías acceder al mismo y no te estaría pidiendo constantemente la clave al mapear el recurso de red.
OJO, lo anterior lo explico pero NO creo que una empresa pequeña, mediana o grande, vayan a ser tan tontos de dejar expuesto su servidor de dominio. Así que esto no es hackear el servidor, es autohackearse o auto-violarse la misma empresa y NO lo harían.
Con un Windows XP Pro, simplemente lo autenticas con el servidor de dominio.
Si en resumidas cuentas, lo que tenes es un simple grupo de trabajo, utiliza el mismo usuario que creaste en el Windows Home, le pones clave y creas el mismo usuario en el Sistema Operativo Server para que pueda ingresar sin problemas.