reemplaza las comillas dobles por comillas simples y proba de nuevo
Código PHP:
echo "<td>
<div class='data' align='center'><b>'".$row['capitulo']."'</div>
</td>";
o talvez
Código PHP:
echo "<td>
<div class='data' align='center'><b>'.$row['capitulo'].'</div>
</td>";