Bueno, Como comenta Triby, es porque no encuentra la ruta, deberas aprender a diferenciar entre rutas reales o relativas
cuando pones una ruta asi:
/ruta/al/archivo.php (ruta real)
el navegador o interpreta como:
http://servidor/ruta/al/archivo.php
pero si le pones un . entonces tomara la ruta actual y se la agregará a la busqueda:
./ruta/al/archivo.php (ruta relativa al documento)
suponiendo que tu archivo que redurecciona esta en
http://servidor/otraruta/direcciona.php
la salida es :
http://servidor/otraruta/ruta/al/archivo.php
espero que se entienda esto ya que es un error bastante comun