ayuda con inner join

[Pax-Man]

TEngo esta consulta:

Código mysql:

SELECT Sum(ventas.importe_venta) 
FROM   ventas 
WHERE  ventas.codigo = 'R000444600' 
       AND ventas.fecha BETWEEN '2009-08-01' AND '2009-08-31' 
UNION 
SELECT Sum(partida.importe) 
FROM   partida 
WHERE  partida.codigo = 'R000444600' 
AND partida.fecha BETWEEN '2009-08-01' AND '2009-08-31'
 

La cual funciona pero el resultado de lo arroja en una matriz de 1 columna y 2 filas... pero lo requiero de manera vectorial, 2 colunas 1 fila.. pense que hacer un inner join..

Código mysql:

SELECT Sum(ventas.importe_venta), 
       Sum(partida.importe) 
FROM   ventas 
       INNER JOIN partida 
         ON ventas.codigo = partida.codigo 
WHERE  ventas.codigo = 'R000444600' 
       AND ventas.fecha BETWEEN '2009-08-01' AND '2009-08-31' 
       AND partida.fecha BETWEEN '2009-08-01' AND '2009-08-31'
 

Pero los resulatdo son extremandamente distintos... alguna ayuda?