Creo que toca hacerlo manual.
parece que para efectos de actualización, el collate no lo respeta mucho.
Pensé que si se utilizaba una codificación
ci (case insensitive) con solo modificar una mayúscula o minúscula, servia cualquiera. Pero ante una pequeña prueba no camina.
Código mysql:
Ver original+--------+
| campo2 |
+--------+
| Dd1 |
+--------+
Query OK, 1 row affected (0.00 sec)
+--------+
| campo2 |
+--------+
| d1 |
+--------+
Puedo estar equivocado.