Si sabía algo de que el Encore tiene opciones para subtítulos, lo cuál debe ser la solución para la mayoría de los casos, además de que permité la opción de mostrarlos o no, siempre y cuando lo mandes a DVD reproducible.
En mi caso era para un video que iba a ser colocado en internet y por Tv, por lo que requerían el archivo de video con los subtítulos ya impregnados. No se si el encore permita sacar el archivo tal como si se estuviese reproduciendo un DVD, eso sería para mí la solución perfecta.
Muchas gracias por la respuesta!
Saludos.