A ver, vamos a ver las cosas más claras: los altavoces son tontos, sólo reproducen lo que les llega.
Entonces una de dos, o sale un cable de audio a cada altavoz o necesitas un PC o similar conectado a esos altavoces.
Si no quieres tener un PC para los altavoces, no puedes enviar el sonido por LAN, necesitarías tirar cable desde la emisora hasta los altavoces, o usar virguerías inalámbricas:
Por red local: PC Servidor --cable de red--> PC cliente --cable-de-audio--> Altavoces
Sin red local: PC Servidor --------cable-de-audio--------> Altavoces
Sin software de por medio, sólo cabe la segunda opción, que es como poner unos altavoces en tu PC con un cable de 50 metros
