¿los documentos cargados en los frames estan en el mismo dominio? en otras palabras, si los documentos te pertenecen o son documentos enlazados de otro sitio. si no te pertecen, entonces no hay nada que puedas hacer porque javascript no puede (ni debe) violar la póliza de origen. lo que quiere decir es que un script no puede tener acceso a un documento de un dominio diferente a donde ha sido cargado el script.
si los documentos estan en tu dominio, entonces tienes que usar los metodos del DOM, en este caso
appendChild.