He encontrado una
media solución.
Simplemente mostrar los enlaces como bloques:
Digo media, porque aunque ahora no desaparecen las imágenes, no centra la foto a la cual se hace click.
¿Puede ser que FancyBox "egoistamente" se quede con la acción del click sobre el elemento IMG? Realmente, FancyBox funciona con el enlace (A) no con la imagen, y scrollable funciona haciendo click sobre la imagen.
No sé si con un click se puede acceder a dos elementos diferentes.