Creo que haciendo un:
Código sql:
Ver originalUPDATE empleado INNER JOIN empresa ON empleado.idempresa=empresa.idempresa
SET empleado.estado=iif(empresa.estado='activado','activado','desactivado');
Revisa bien la sintaxis de access que puede tener algunos cambios en la condición del iif.
saludos