Mejor consultarias primero a tu proveedor de hosting si estan habilitados para que uses las funciones de php:
Cita: system()
exec()
passthru()
pcntl_exec()
escapeshellcmd()
Alguna de ellas debe esta habilitado, y tambien si les preguntas si se puede ejecutar scripts para crear cuentas de correo en tu hosting.
Saludos
Gildus