casi tenías la respuesta:
Código Javascript
:
Ver originalOnClientClick="this.src = (this.src.indexOf('herzioson.bmp') == -1 ? 'herzioson.bmp' : 'herziosoff.bmp'); return false;"
explico:
la primera parte this.src al lado izquierdo del igual (vas a asignar)
la parte derecha esta en la siguiente forma (tiene un nombre perono lo recuerdo) es un tipo de IF
(condicion ? resultado IF : resultado ELSE )
por lo tanto, nuestra condición sería
this.src.indexOf('herzioson.bmp') == -1
//osea, si this.src NO contiene herzioson.bmp
el valor que le asignamos a this.src depende de lo que nos regrese nuestra condicion..
bueno, espero no haberte confundido
suerte!