Perdón por el doble/triple posteo.
Al final he logrado que funcione poniendo el código así:
<div id="categoryheader">
<script type="text/javascript">
function VecImagenes()
{
n=0;
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header1.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header2.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header3.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header4.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header5.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header6.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header7.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header8.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header9.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header10.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header11.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header12.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header13.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header14.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header15.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header16.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header17.jpg";
this[n++]="/wp-content/themes/zinrex/images/headers/header18.jpg";
this.N=n;
}
var Imagenes=new VecImagenes();
src= Imagenes[ Math.floor(Math.random() * Imagenes.N) ] ;
document.write("<IMG SRC="+src+" />");
</script>
</div>
En vez de usar una tabla con un solo TR y TD, he usado un DIV, al cual le he asignado la id="categoryheader" que está expresada en mi style.css de esta forma:
#categoryheader {
width: 1000px;
height: 280px;
border-top: 1px solid #636363;
border-bottom: 1px solid #040404;
}
Lo de border no hace falta en otros casos, en el mio si por temas de estética.
Espero que le sirva a alguien :) muchas gracias por todo!