Web en varios idiomas ¿como lo harias?

[Vun]

Buenas, tengo un juego online de estos en php y quizas llega el momento de pasarlo a otros idiomas, el tema es que como siempre digo... soy muy cateto programando asi que antes de meter la pata os pongo aqui como tengo yo pensado hacerlo, y si conoceis una mejor forma & mas sencilla para el programador... & mas optimizada para evitar cargas excesivas...

Mi idea

Si mi juego consta de unas 30 paginas, aproximadamente calculo que:
-Un 80% de los textos solo aparecen en 1 pagina
-Un 15% de los textos aparecen de 2 a 10 paginas
-Un 5% de los textos aparece casi en la totalidad de paginas

Se me ocurre lo mas logico, crear 20-30 ficheros php con los arrays correspondientes al idioma seleccionado e incluirlos en las paginas correspondientes. Supongo que habra casos que tenga que cargar un fichero php de 5k para recoger solo un texto que ocupa 0.05k, no se si me explico bien... Por lo que yo creo que acabaria con mas de 50 o 60 ficheros php para optimizarlo todo al 90%-100% lo cual con lo practico que yo soy me da mareillo de pensarlo xD


Asi que bueno, si alguien tiene experiencia en este tema le agradeceria sus sugerencias