Buscador php + Traduccion de variables

[Ragodar]

Hola! Antes de nada saludaros a todos ya que despues de tiempo leyendo consultas por aqui que me han sido muy utiles, al fin me registrado.

Tengo un buscador integrado en una pagina, su funcionamiento es el tipico, recorre todos los ficheros con fread() en busca de la palabra introducida por el usuario.

Esto me funcionaba correctamente hasta que me mandaron crear includes de idiomas para traducir la pagina. Ya que ahora las paginas tienen variables del tipo <? echo $texto[0][1]; ?> y al no ser "texto" no me encuentra nada el buscador. He pensado en alguna solución como crear un directorio de cache y que las saque de ahí. Pero no hay nada para que fread pueda interpretar las variables como texto que contiene?

Gracias