que rraro, intenta:
Código PHP:
<input type="button" id="boton_finalizar" class="carga" onclick="<?php echo 'AccionFinalizar("$(\'ataque\').attr(\'value\')", "'.$pokemon_entrenador['id'].'");'; ?>" value="Finalizar combate"/>
o no será mejor?:
<input type="button" id="boton_finalizar" class="carga" onclick="<?php echo 'AccionFinalizar($(\'ataque\').attr(\'value\', \''.$pokemon_entrenador['id'].'\'));'; ?>" value="Finalizar combate"/>
además $('ataque'), no seria $('
#ataque') o $('
.ataque') , si usas jQuery????