tu tema es mas de php que de javascript. tienes que verificar como esa cadena es impresa en el codigo javascript. lo mas seguro es que esta confligiendo con las comillas. intenta pasando la variable de php por la funcion
addslashes o
addcslashes antes de hacer echo.