Se puede...?

[Herminio Heredia San]

La respuesta a tu pregunta es si, pero la facilidad para hacerlo depende de la forma en que se creen esas cuentas, por ejemplo si el provedor tiene la base de usuario en los archivos shadow y passwd sera un poco dificil realizar esos cambio y de hecho riesgozo por que el hacer una aplicacion que toque esos datos requiere que el escript tenga permisos de root y tendria pleno control sobre esos archivos.
A hora que si el provedor utiliza algun servidor imap que soporte la base de usuario de forma independiente de la del sistema por ejemplo que use base de datos MySQL o Postgresql, la cosa cambia por que hay si puede hacerse una interface que administre solo tu cuenta por decirlo de una forma. pero para eso ya existen soluciones hechas com el caso de servicio que usan Qmail o Postfix y hasta inclusive ya hay parches para sendmail.
Todo es cuestion de ver como esta implementado el servidor con tu proveedor, y bueno que ellos evaluen el riesgo de que tu hagas una implementacion de esa naturaleza.