Tal vez esto pueda funcionar:
Código php:
Ver originalprodstrabajos = new Array('
<?php echo implode("', '", $prodstrabajo); ?>');
Lo que harias es "imprimir" el contenido del array entre comillas sencillas y complementar las internas desde implode.
Desconozco el resultado que obtendras con document.write de un Array, pero casi seguro que no funcionara (al menos no como lo esperas), en todo caso habria que recorrer la matriz e imprimir cada elemento.