es que según la ayuda de lycos usando el webftp tienes un limite para subir archivos de hasta 200KB, para archivos mayores dicen que tienes que usar un cliente FTP, probablemente la ayuda es antigua y ampliaron ese limite digamos a 1MB y por eso pudiste subir el flash pero no el MP3.
mencionas que usabas un servidor FTP en tu equipo, no se si confundes los términos o si realmente instalaste un servidor en vez de un cliente que es lo que finalmente necesitas, en todo caso una opción, que no es la mas recomendable pero que funciona, seria que uses el explorador de Windows como cliente FTP.
en el explorador de windows, en la barra de direcciones donde figura...
[ Direccion: ] C:\Documents and Settings\Usuario\Menú Inicio
escribe:
ftp://ftp.usuarios.lycos.es (enter)
te aparecerá una ventana para que ingreses tu usuario y tu clave del FTP, la misma que usas para conectarte via webftp y listo, ya tienes acceso a tus archivos, puedes subir, borrar, mover, etc, para desconectarte simplemente cierra la ventana.