en rojo el codigo modificado. fijate lo que hace es simple: obtiene un clon de la fila, a ese clon le agrega el boton, y finalmente agrega el clon al elemento contenedor. en este caso asumo que lo agregarias al elemento contenedor porque de lo contrario no se que sentido tiene crear un DIV y agregarlo al DIV productos.
Código:
ele.className = 'removelink';
ele.innerHTML = 'Eliminar';
var clone = fi.firstChild.cloneNode(true);
clone.appendChild(ele);
contenedor.appendChild(clone);
}
en todo caso, todavia tienes trabajo que hacer. ahora te toca ajustar la funcion de eliminar la fila.