Hola inyaka mira, yo creo que lo que tienes razon cuando dices que es mejor con php, lo que pasa es que soy nuevo en esto de php y la verdad no te entendi nada en la parte de:
Código php:
Ver original$frutas= funcionParaSelecionarFrutasSegunUsuarioQueRetornaUnArray($name);
/*
$frutas queda asi:
array("banana","pera","manzana","sandia")
*/
No se que funcion si te refieres a hacer algo asi;
Código html:
Ver original$frutas=array("banana","pera","manzana","sandia")($name);
bueno se que lo que puse esta totalmente erroneo y la verdad me senti mas seguro intentandolo con javascript, esa es toda la vaina.
pero si tu me pones un ejemplo completo para poder verlo, analizarlo y tratar de entendern la logica, seguro que le entendere y lo tratare de aplicar en futuras ocasiones..
saludos.