Zend, pasar valores a un js tratado como un php

[maue75]

Hola,

tengo un main.phtml donde accedo a un js, con funciones habituales, como chequear el nombre y mail de un form.

<script type="text/javascript" src="funciones.js"></script>

pero dado que quiero manejar mensajes con variaciones a mostrar al usuario en los alert(), quiero pasarle estos vía variables de vista, o de layout, o helpers...

asi que lo he puesto en el main.phtml como php:
<script type="text/javascript" src="funciones.php"></script>

en el encabezado del funciones.php (funciones.js) he puesto:
<?php
header("Content-type: text/javascript; charset: UTF-8");
?>
y luego todo el js .

El punto es, que no se como tomar variables Zend dentro de ese funciones.php . Pareciera ignorar toda variable zend que quiera mostrar.
ya he probado de mostrar variables view, y view helpers.. pero no me reconoce ninguna.
La pregunta es, si alguno sabe, ¿cómo pasarle valores a este js convertido en php?

bueno, gracias igual.