mm.. lo unico que se me ocurre es algo un poco "cutre"... pero que lo he estado haciendo yo ultimamente.
Veras, lo que hacia es que el dominio apunte a una index que contenga un script que redireccione inmediatamente al otro server, o hosting.
Asi siempre irá a esa, al no ser que falle.
En ese caso se quedara en la página donde esta el sript al menos unos 15 segundos (tiempo que gasta buscando la otra página) En ese tiempo el visitante puede ver un enlace a la index del otro hosting o servidor (o uno que te recargue la página, ya que pasados los 15 segundos si no se encontro la pagina que busca el script, saldra el error 404 y ya no podras hacer nada)
Espero que me hayas entendido... y que te sea de ayuda
Y lo de actualizar los contenidos a la vez... ya lo veo imposible.