Mira, solo veo la primera linea, pero es cierto que hay errores de comillas. Por que no alternas con simples y dobles?
Cita: <div class='imagen'><a href='{$row['ruta_foto_grande'] rel=sexylightbox[group1]}' /><img src=' {$row['ruta_foto_pequena']} '/></a></div>
Cita: <div class='imagen'><a href='{$row["ruta_foto_grande"] rel=sexylightbox[group1]}' /><img src=' {$row["ruta_foto_pequena"]} '/></a></div>
No conozco la sintaxis de sexylighbox, pero estoy empezando a ver esto de las llaves dentro de un atributo. Que cosa rara...