No das muchos datos de que estás usando ahora; si ya usas un gestor de contenidos algo conocido, deberías investigar un poco a ver si ya hay algún plugin/modulo que te de una versión móvil del sitio. Algo así fue lo que
hicimos para Maestros del Web.
Aunque hay muchos móviles allá afuera, deberías enfocarte en el iPhone, Android y los que usan Opera Mini como navegador, el resto creo que no vale la pena hacer un esfuerzo si son tan pocos. Las resoluciones son muy variadas, y por eso deberías buscar mostrar solo la información esencial del sitio y reacomodar la navegación pensando en resoluciones pequeñas (+/- 320x480 pixeles).
Si no encuentras un módulo o tienes que hacerla por tu cuenta, considera apoyarte en algun
framework para hacer la versión móvil.