Alguna vez lo hice...
Y lo que hice en ese momento fue obtener las coordenadas de la imágenes con javascript y pasárselas a php...
Realmente necesitarás mas ayuda de javascript para armar dicho screen, y con php, lograrás armar la imagen final
Como un dato más... asegúrate de restringir las dimensiones de las imágenes para que no te líes mucho armándo la imagen final.
Saludos