El problema es que la version del SQL que utilzas es Express segun recuerdo solo permite conexiones locales para una conexion cliente-servidor se necesita la version normal. Busca sobre eso que creo es tu problema.
Te recomiendo este foro.
http://social.msdn.microsoft.com/for...ES/categories/