Gracias jchuk por mencionarme el nombre adecuado para esos indicadores, osea "Marcas de recorte". Con ello pude preguntarle a nuestro mejor amigo Google
y encontré el sgte. artículo:
http://support.microsoft.com/kb/839371/es
Al parecer el problema era por la configuración de idiomas. Yo tenía instalado el paquete de idiomas en japonés para el office, ahora lo he desinstalado siguiendo los pasos de ese artículo y ahora ya no aparecen esas marcas.