imagino que tu idea es colocar tu cadena en una sola linea, si es asi solo ponle un JScrollPane a tu JTextArea, algo similar a esto:
Código PHP:
Ver originalJTextArea textarea=new JTextArea();
textarea.setText(TU_CADENA);
JScrollPane scroll=new JScrollPane(textarea);