El problema en el codigo original es que tratas de concatenar lo que esta dentro de un
if y eso no es posible, porque se trata de una estructura de control y no de una funcion que devuelve algun valor.
Esto esta mal:
$cadena = "Un texto aqui " .
if(condicion) { "algo" } else { "otra cosa" } . " mas texto concatenado ";
En todo caso, puedes hacer uso de una asignacion ternaria:
$cadena = "Un texto aqui" .
(condicion) ? "algo" : "otra cosa" . " mas texto concatenado ";
Para mas info sobre operadores:
http://php.net/manual/en/language.op...comparison.php