Calcular palabras para mostrar

[djemix]

Hola chic@s!!

Como veis es mi primer mensaje ya que me estoy adentrando en el mundo del web.

Mi pregunta y duda es la siguiente: tengo una celda de tamaño fijo tanto de alto como de ancho, y así quiero que quede. Ahora, tengo que rellenar esa celda con varias palabras de tal forma que cuando la celda se llene, deje de poner palabras y ponga la palabra "mas".
No se si se puede hacer esto de otra forma que no sea calculando letras o palabras ya que varía este cálculo según el tipo de letra, el tamaño, etc.

Espero poder haberme explicado bien.

Un saludo y gracias!!