te recomiendo que emplees el tipo de dato NVARCHAR si estás usando SLQ Server 2000. Es un tipo de dato mejorado que administra dinámicamente el tamaño del campo dependiendo de la longitud de la cadena que introduces.
Por otra parte, el sql podría estarse confundiendo cuando envías la cadena con los caracteres " o ' . Lo más recomendable es que estos sean sustituídos y posteriormente recuperados por cualquier método simple de reemplazo.
Espero te sirva. Salu3.
Jo