pues si, era el input, yo tampoco me habia dado cuenta que estaba mal escrito
antes de despedirme. ¿por qué sería una chapuza?
el mensaje antes estaba en $PreMessage (config.php) y ahora está en el mismo formulario, pero no se puede modificar y es lo que buscaba.
muchas gracias a todos