Traduciendo el Error: Usted debe proporcionar al menos una dirección de correo electrónico del destinatario ...
... eso es porque al parecer no esta recuperando los emails.
Has verificado que se esten mostrando los correos ?
O Intenta esto
Código PHP:
$address = implode(';',$lista_mail); // separados por punto y coma
// En ves de esto:
$address = implode(',',$lista_mail);
Luego me dices que tal te fue
Saludos !!!