Sencillo:
Código:
// Javascript
function hideOrShowPassword(){ // Si quieres le cambias el nombre xD
checkbox = document.getElementById('id de la checkbox');
passField = document.getElementById('id del campo de password');
if(checkbox.checked==true) // Si la checkbox de mostrar contraseña está activada
{
passFiled.type = "text";
}
else // Si no está activada
{
passField.type = "password"
}
}
Si los dos objetos ya están en un form, a ese form le pones onclick="hideOrShowpassword()", si no pues se lo pones a una etiqueta que encierre a estos dos objetos (por ejemplo <div>).
(EDIT: leí mal, esto que puse es para un solo campo, cuando descubra cómo poder hacerlo con varios campos en una misma función edito este mensaje. Saludos;)