La ruta que maneja el navegador y la ruta en tu webserver son diferentes, ademas deberás saber si estas hospedado en windows o en linux poel uso de / (en linux, unix) o de la invertida \ para win.
ahora en lugar de poner www.sitio.com/ruta/al/archivo, podrias reemplazaro por una variable de php.
$file = $_SERVER["DOCUMENT_ROOT"]."/ruta/al/archivo";
En tu caso quedaria
Código PHP:
<?php
include("../../../conector.php");
$query = "SELECT idima from imagen";
$result = mysql_query($query) ;
while($row = mysql_fetch_array($result)) {
$file = $_SERVER["DOCUMENT_ROOT"]."/admin/resales/imagenes/imagen".$row['idima'].".jpg";
if (file_exists($file)){
echo "$file existe<br><br>";
}else{
echo "$file NO existe<br><br>";
}
}
?>