Debes de meter todo el joomla nuevo en otra carpeta para asi acceder asi:
www.nombredetusitio/web o como quieras.
Por otro lado no deberias tener problemas, asegurate que te has descargado la ultima version desde la web oficial en español . un saludo.