Applet no abre pdf si la ruta tiene espacios

[Borsetto]

Hola a todos!

Os cuento mi problema. Tengo un applet que se encarga de abrir un pdf en remoto. Este pdf se encuentra en un servidor Linux, aunque yo trabajo en Windows. El caso es que cuando la ruta contiene espacios, no encuentra el pdf. Por ejemplo:

$local=\\\\saturno\\Carpeta\\Carpeta Uno\\nombre.pdf

donde $local será el parámetro local del applet.

He probado con las funciones urlencode y rawurlencode, pero ninguna de ellas me ha dado resultado. Si en vez de "Carpeta Uno", escribo "CarpetaUno" (cambiando también el nombre a la carpeta), sí funciona, pero el problema es que no puedo cambiar el nombre de la carpeta. Supongo que tendrá que ser escrito de forma que php lo pueda manejar y Linux lo pueda interpretar, pero no doy con ella.

Si alguien me puede echar una mano, se lo agradeceré en el alma.

Saludos y gracias de antemano!!