Hola algunos eventos de controles asp.net necesariamente necesitan hacer un postback, nose si este sea el caso, pero para eso puedes utilizar los triggers en tu updatepanel:
<asp:UpdatePanel ID="UpdatePanel1" runat="server">
<triggers>
<asp:PostBackTrigger ControlID="id del treeview" />
</triggers>
Espero te sirva.