Tarrika:
no entiendo por que dices
Cita: Pero descartamos un error en el CSS?
El problema, está, o estaba mejor dicho, en las 2 cosas CSS y la imágen. Pero por lo visto alguna modificación ya has hecho, recien entre a tu página y la imagen ya encuadra bien y solucionaste lo del png agregando esos simbolos como relleno.
Yo uso poco el Photoshop, las transparencias las suelo hacer en Fireworks, asi que no sabria decirte.
Ahora creo que está mejor, ya probé con IE 7/8, Opera 10 y Firefox 3.6 y en todos se ve bien.
Saludos