Si vas a usar expresiones regulares como lo haces cuando empleas preg_replace() por ejemplo .. deberias de leer un manual sobre Expresiones regulares .. Te lo comento por ejemplo porque para una expresión regular .. el [ ó ] son códigos que segun se usen hacen tal o cual cosa (he de ahí el comportamiento que te hace al usarlo como lo pretendes usar ..)
Si quieres hacerlo con expresiones regulares (es lo ideal) .. revisa atentamente los comentarios de los usuarios de las funciones de expresiones regulares (ya sean Poxit o compatibles Perl) .. erg_replace() .. preg_replace() .. etc
Y de paso este manual de Expresiones regulares .. Pues las expresiones regulares no son propias de PHP sino que PHP te pone a tu disposición funciones para usarlas ...
http://www.ignside.net/man/php/regex.php
Un saludo,