La consulta propuesta es ineficiene. La igualación de campos de un JOIN no debe hacerse en el WHERE sino en el JOIN:
Código MySQL:
Ver original ON d.ano_radicado
=i.ano_radicado
AND d.cod_radicado
=i.cod_radicado
AND d.cod_juzgado
=i.cod_juzgado
;
Eso puede estar causando problemas.
AL margen de esto, esta vinculación podría ser mucho mejor si estuviese definida por PK y FK, pero no es lo que parece.
Apoyo la idea de Jurena: ¿Cómo son las estructuras de las tablas?