Hola
Muzztein cuando generes tu lista en la cual la vas a copiar, en la opción de crear el constructor puedes hacer referencia a una colección IEnumerable, solo cambia tu linea del constructor por la siguiente:
Código:
List<alumno> copia = new List<alumno>(TuLista);