problemas con hibernate

[Pelirr]

Hola, estoy siguiendo el manual "Java Persistence with Hibernate" y obtengo los siguientes errores:

Buildfile: C:\Documents and Settings\empalacios\workspaceManningJP\HelloWorldJ PEM\build.xml
clean:
[delete] Deleting directory C:\Documents and Settings\empalacios\workspaceManningJP\HelloWorldJ PEM\bin
[mkdir] Created dir: C:\Documents and Settings\empalacios\workspaceManningJP\HelloWorldJ PEM\bin
compile:
[javac] Compiling 2 source files to C:\Documents and Settings\empalacios\workspaceManningJP\HelloWorldJ PEM\bin
copymetafiles:
[copy] Copying 2 files to C:\Documents and Settings\empalacios\workspaceManningJP\HelloWorldJ PEM\bin
run:
[java] 29-abr-2010 17:29:52 org.hibernate.cfg.Environment <clinit>
[java] INFO: Hibernate 3.3.2.GA
[java] 29-abr-2010 17:29:52 org.hibernate.cfg.Environment <clinit>
[java] INFO: hibernate.properties not found
[java] 29-abr-2010 17:29:52 org.hibernate.cfg.Environment buildBytecodeProvider
[java] INFO: Bytecode provider name : javassist
[java] 29-abr-2010 17:29:52 org.hibernate.cfg.Environment <clinit>
[java] INFO: using JDK 1.4 java.sql.Timestamp handling
[java] 29-abr-2010 17:29:52 org.hibernate.annotations.common.Version <clinit>
[java] INFO: Hibernate Commons Annotations 3.1.0.GA
[java] 17:29:52,858 WARN FileZippedJarVisitor:37 - Unable to find file (ignored): file:/C:/Documents%20and%20Settings/empalacios/workspaceManningJP/HelloWorldJPEM/bin
[java] java.io.FileNotFoundException: C:\Documents and Settings\empalacios\workspaceManningJP\HelloWorldJ PEM\bin (Acceso denegado)
[java] at java.util.zip.ZipFile.open(Native Method)
[java] at java.util.zip.ZipFile.<init>(Unknown Source)
[java] at java.util.jar.JarFile.<init>(Unknown Source)
[java] at java.util.jar.JarFile.<init>(Unknown Source)
[java] at org.hibernate.ejb.packaging.FileZippedJarVisitor.d oProcessElements(FileZippedJarVisitor.java:34)
[java] at org.hibernate.ejb.packaging.JarVisitor.getMatching Entries(JarVisitor.java:215)
[java] at org.hibernate.ejb.Ejb3Configuration.addMetadataFro mVisitor(Ejb3Configuration.java:253)
[java] at org.hibernate.ejb.Ejb3Configuration.configure(Ejb3 Configuration.java:229)
[java] at org.hibernate.ejb.HibernatePersistence.createEntit yManagerFactory(HibernatePersistence.java:120)
[java] at javax.persistence.Persistence.createEntityManagerF actory(Persistence.java:51)
[java] at hello.HelloWorld.main(Unknown Source)
[java] Exception in thread "main" java.lang.NoSuchMethodError: org.hibernate.cfg.AnnotationConfiguration.getRefle ctionManager()Lorg/hibernate/reflection/ReflectionManager;
[java] at org.hibernate.ejb.EventListenerConfigurator.config ure(EventListenerConfigurator.java:156)
[java] at org.hibernate.ejb.Ejb3Configuration.configure(Ejb3 Configuration.java:847)
[java] at org.hibernate.ejb.Ejb3Configuration.configure(Ejb3 Configuration.java:178)
[java] at org.hibernate.ejb.Ejb3Configuration.configure(Ejb3 Configuration.java:235)
[java] at org.hibernate.ejb.HibernatePersistence.createEntit yManagerFactory(HibernatePersistence.java:120)
[java] at javax.persistence.Persistence.createEntityManagerF actory(Persistence.java:51)
[java] at hello.HelloWorld.main(Unknown Source)
[java] Java Result: 1
BUILD SUCCESSFUL
Total time: 2 seconds

He leído por internet que puede ser que no cuadren las versiones de las distintas librerías, pero no sé si van por ahí los tiros. Las librerías que tengo son:
antlr-2.7.6.jar, asm-attrs.jar, asm.jar, c3p0-0.9.1.jar, cglib-2.2.jar, commons-collections-3.1.jar, commons-logging-1.0.4, dom4j-1.6.1.jar, ejb3-persistence.jar, hibernate-annotations.jar, hibernate-commons-annotations.jar, hibernate-entitymanager.jar, hibernate-tools.jar, hibernate-validator-3.0.0.ga.jar, hibernate3.jar, hsqldb.jar, javassist.jar, jboss-archive-browsing.jar, jta-1.1.jar, log4j-1.2.15.jar, slf4j-api-1.5.3.jar y slf4j-jdk14-1.4.2.jar.

Puede alguien decirme porqué no me encuentra ese método? Muchas gracias, un saludo