Esto es una suposición mía, pero según he visto Internet Explorer renderea las fuentes de una manera y firefox de otra (y los otros navegadores tienen otra), entonces cuando usas em en tamaños pequeños (em es una medida que se toma del ancho del carácter de la m) puede haver ligeras variaciones (normalmente no visibles pero como necesitas que queden iguales se nota).
Lo mejor sería usar PX para ese texto (aunque yo usaría la imagen directamente).
Saludos
