Pues sí, con 30.000 lineas no es cosa de hacerlo cada vez. Se podría hacer sólo cuando haya cambios en las propiedades, pero vamos, como dices es un poco problematico por ser una posible fuente de errores por falta de sincronización. Habría que hacerlo con cuidado.
Es el problema de las migraciones a medias
.
Suerte!
PD: A todo esto, el framework que usamos nosotros lo que te permite es definir "fuentes de datos" XML y un tipo de fuente son los ficheros simples, los cuales puedes internacionalizar poniendo el locale a un valor, y entonces en vez de cargarte fichero.xml, te carga fichero_locale.xml.
Ya se que lo teneis hecho y no os servirá, pero por si sirve de idea...
PPD: Si vais a migrar a JSP, no se si lo habreis planteado pero las facilidades que tienen las XSLT para reutilizar macros no las tienen los JSP, a base de includes puede ser un infierno. Nosotros en estos casos usamos SiteMesh para reutilizar el "layout" y evitar al máximo los includes. Las JSP no es algo que usemos mucho por que no nos matan demasiado.