Bueno,
encontre la solucion o el problema segun de donde se vea.
El tema es que existian unos archivos y directorios que como nombres tenian caracteres latinos o no estandar, como: "áéíóúñ y ()".
Estos estaban escondidos en unos subdirectorios, y la forma de encontrarlos fue creando un log con la salida del comando "svn export" que se genera desde el cliente:
Código:
#!/bin/sh
svn export file://$PATH_HOME/svn/repo $PATH_HOME/public_html/repo >> $PATH_HOME/public_html/export.log
donde se corto el log, es donde estaba el problema, era el archivo siguiente por lo que se interrumpia la ejecucion.
Lo llamativo, es que ejecutando el archivo desde consola, no daba el error, pero cuando se ejecutaba desde un cliente (subeclipse por ej.) si.
Saludos!